1 00:00:00,223 --> 00:00:02,055 Očigledno jesi pod suspenzijom. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,446 Bio sam zašiven. 3 00:00:03,523 --> 00:00:05,582 Nikada ne bih petljao s dokazima. 4 00:00:05,583 --> 00:00:09,542 Jedina stanica u cijelom Australija koja će vas zaposliti. 5 00:00:09,643 --> 00:00:10,922 Ima jedan. 6 00:00:10,923 --> 00:00:12,657 Oh! Mac, prije nego odeš... 7 00:00:12,782 --> 00:00:15,427 Drago mi je vidjeti da nije samo ja izađe van. 8 00:00:15,603 --> 00:00:18,082 Izlazi iz soba, ne vjenčanja. 9 00:00:18,283 --> 00:00:20,682 Što, šest godina, još uvijek nisi skužio? 10 00:00:20,683 --> 00:00:22,602 Upravo si otišao bez čak mi daje misao. 11 00:00:22,603 --> 00:00:25,083 Htio sam više. 12 00:00:25,643 --> 00:00:28,042 Mac. 13 00:00:28,043 --> 00:00:30,162 hej Mwah! 14 00:00:30,163 --> 00:00:34,523 MACKENZIE: Frankie. Mogao si mi reći. 15 00:01:07,803 --> 00:01:09,962 (ZVONI TELEFON) 16 00:01:09,963 --> 00:01:13,082 La Belle Dauphine. Ovo je Bianca. 17 00:01:13,083 --> 00:01:15,322 mogu te stisnuti sutra ujutro. 18 00:01:15,323 --> 00:01:18,962 Vidimo se za osam tjedana. Ne zaboravite emulgirati. 19 00:01:18,963 --> 00:01:21,763 Izgledat ćeš sjajno. Tahnee je najbolja. 20 00:01:22,283 --> 00:01:24,482 Donna, dušo. 21 00:01:24,483 --> 00:01:26,203 Ovdje. 22 00:01:27,523 --> 00:01:29,882 Radimo ekstenzije danas, Dais. 23 00:01:29,883 --> 00:01:33,242 Da. Samo sam mislio učiniti nešto zabava za moju godišnjicu. Tako zabavno. 24 00:01:33,243 --> 00:01:34,562 Još uvijek mogu surfati s njima unutra? 25 00:01:34,563 --> 00:01:36,482 Da. Dobro jutro, dame. 26 00:01:36,483 --> 00:01:37,642 Dobro jutro, draga. hej 27 00:01:37,643 --> 00:01:38,643 Jutro. 28 00:01:38,644 --> 00:01:41,122 U biti ga želim podijeliti off, pletenica. 29 00:01:41,123 --> 00:01:44,682 To će izgledati tako lijepo. Ozbiljno. 30 00:01:44,683 --> 00:01:47,002 Sve dok još izgleda ja, znaš? 31 00:01:47,003 --> 00:01:49,002 Ne želim gledati kao druga osoba. 32 00:01:49,003 --> 00:01:50,843 Izgledat ćeš kao ti, ali... 33 00:01:51,323 --> 00:01:52,602 (KRIŽI) 34 00:01:52,603 --> 00:01:55,282 oprosti Natjerao si me da poskočim. 35 00:01:55,283 --> 00:01:58,763 Pa, imam drugu iznenađenje za tebe. 36 00:01:59,243 --> 00:02:02,242 Sretan rođendan! Sretan rođendan, najbolja! 37 00:02:02,243 --> 00:02:04,322 Vodimo te na ručak. 38 00:02:04,323 --> 00:02:08,122 Rezervirali smo stol u... SVI: Koliba! 39 00:02:08,123 --> 00:02:10,202 Samo ću završiti frizirajući Daisy. 40 00:02:10,203 --> 00:02:12,483 Oh, hvala, cure. 41 00:02:12,883 --> 00:02:15,483 OK, Moram obaviti neke pozive. 42 00:02:17,163 --> 00:02:19,643 U REDU. OK, super. 43 00:02:20,163 --> 00:02:22,362 Pripremi se, Daisy. 44 00:02:22,363 --> 00:02:24,762 Prvo najprije. Osušiti fenom. 45 00:02:24,763 --> 00:02:27,083 (UZDASI) 46 00:02:27,523 --> 00:02:29,922 Oh, zaboravio sam reći, rezervacija je u 12, 47 00:02:29,923 --> 00:02:32,322 pa idemo ovamo za otprilike sat vremena. 48 00:02:32,323 --> 00:02:34,682 Da. Bademovo ulje. 49 00:02:34,683 --> 00:02:38,203 I volio bih dobiti da do sutra ujutro. 50 00:02:43,403 --> 00:02:45,642 Wow, izgledaju prekrasno. 51 00:02:45,643 --> 00:02:47,602 Što, ne previše? Za obljetnicu? 52 00:02:47,603 --> 00:02:49,002 Nema šanse. 53 00:02:49,003 --> 00:02:50,842 Da, lijepo je, zar ne? 54 00:02:50,843 --> 00:02:53,202 u redu Hvala. 55 00:02:53,203 --> 00:02:55,122 Vidimo se puno za 15-ak minuta. 56 00:02:55,123 --> 00:02:56,562 Da. U REDU. 57 00:02:56,563 --> 00:02:58,443 Bok. Zbogom draga. 58 00:02:59,043 --> 00:03:01,362 U redu, Donna. Učinimo to. 59 00:03:01,363 --> 00:03:04,042 u redu Bianca! 60 00:03:04,043 --> 00:03:05,882 Skye! Ručak. 61 00:03:05,883 --> 00:03:07,842 Bianca. Ručak. 62 00:03:07,843 --> 00:03:10,683 Mm-hm. Mm-hm. 63 00:03:12,923 --> 00:03:14,602 Pretpostavljam da nas tamo čeka. 64 00:03:14,603 --> 00:03:16,162 Skye, idemo li? 65 00:03:16,163 --> 00:03:18,522 Da, dvije sekunde, Skoro sam gotov. 66 00:03:18,523 --> 00:03:20,763 Hej, pogledaj ovo. 67 00:03:24,763 --> 00:03:27,443 Ta-da! 68 00:03:28,203 --> 00:03:30,362 Što je to? Je li to, kao, crveni baršun? 69 00:03:30,363 --> 00:03:33,682 Da. Biancin miljenik, otkad ga je vidjela u časopisu 70 00:03:33,683 --> 00:03:35,402 kad smo bili u petoj godini. OK. 71 00:03:35,403 --> 00:03:37,562 Idemo? Da. 72 00:03:37,563 --> 00:03:38,842 Gdje je Bianca? 73 00:03:38,843 --> 00:03:40,162 hm tamo će nas dočekati. 74 00:03:40,163 --> 00:03:42,643 Oh, tipično. U redu, idemo onda. 75 00:03:58,003 --> 00:03:59,842 Još nema odgovora? 76 00:03:59,843 --> 00:04:02,922 Vjerojatno je upravo dobila uhvaćen na telefonu. 77 00:04:02,923 --> 00:04:05,162 Ona neće biti daleko. DAISY: Oh, ne Bianca? 78 00:04:05,163 --> 00:04:06,962 Jeste li htjeli naručiti? 79 00:04:06,963 --> 00:04:08,402 Znaš što? 80 00:04:08,403 --> 00:04:12,363 Ne znam zašto smo se mučili. Nikad se nije namjeravala pojaviti. Donna... 81 00:04:12,843 --> 00:04:14,042 (UZDAH) Oprosti, Daisy. 82 00:04:14,043 --> 00:04:15,082 u redu je 83 00:04:15,083 --> 00:04:16,362 Hej, kosa ti izgleda sjajno. 84 00:04:16,363 --> 00:04:18,363 Oh, hvala ti. 85 00:04:22,243 --> 00:04:24,722 Vjerojatno je samo uhvaćena gore, znaš? 86 00:04:24,723 --> 00:04:25,762 Znaš koliko se trudi. 87 00:04:25,763 --> 00:04:27,202 Znam kako je teško kaže da radi. 88 00:04:27,203 --> 00:04:28,803 Bianca! 89 00:04:29,243 --> 00:04:30,642 Bianca. 90 00:04:30,643 --> 00:04:32,282 Bianca! 91 00:04:32,283 --> 00:04:34,403 Bianca? 92 00:04:39,163 --> 00:04:41,563 (VRIŠI) 93 00:04:42,443 --> 00:04:44,162 Što? 94 00:04:44,163 --> 00:04:46,043 (GASPS) 95 00:04:47,363 --> 00:04:48,722 Je li ona...? 96 00:04:48,723 --> 00:04:51,443 Oh, moj... (DAHĆE) Bianca? 97 00:05:48,963 --> 00:05:51,363 (ZVONI TELEFON) 98 00:05:54,763 --> 00:05:56,483 halo 99 00:05:58,243 --> 00:06:01,803 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 100 00:06:03,203 --> 00:06:05,282 Glenn. Već ovdje. 101 00:06:05,283 --> 00:06:07,162 Hej, pukovnik 102 00:06:07,163 --> 00:06:08,803 Mac. 103 00:06:09,883 --> 00:06:11,082 MAC: Što imamo? 104 00:06:11,083 --> 00:06:12,802 Izgleda kao davljenje. 105 00:06:12,803 --> 00:06:15,762 Sufuzija u lice kod nekih pjegavost kože upravo ovdje. 106 00:06:15,763 --> 00:06:17,922 Još nema livor mortis. Nema rigor mortis. 107 00:06:17,923 --> 00:06:20,326 Tijelo je još uvijek u normalnom stanju temperatura, sugerirajući 108 00:06:20,350 --> 00:06:22,562 da je smrt nastupila neko vrijeme u proteklih par sati. 109 00:06:22,563 --> 00:06:23,962 Što je bila ligatura? 110 00:06:23,963 --> 00:06:25,202 FELIX: Nemamo. 111 00:06:25,203 --> 00:06:26,976 Čini se da je postojao malo borbe, ipak. 112 00:06:27,000 --> 00:06:28,322 Što znači vjerojatno nije bilo brzo. 113 00:06:28,323 --> 00:06:29,482 Koliko dugo? 114 00:06:29,483 --> 00:06:34,363 Teško je reći točno, ali ako je bila boreći se, barem minutu ili dvije. 115 00:06:35,603 --> 00:06:38,643 Možda. Ja ću to srediti. 116 00:06:41,123 --> 00:06:42,522 Pljačka? 117 00:06:42,523 --> 00:06:44,282 Ovdje se nema što uzeti. 118 00:06:44,283 --> 00:06:46,523 Salon otišao bez gotovine... 119 00:06:47,243 --> 00:06:49,122 prije 11 tjedana. 120 00:06:49,123 --> 00:06:50,842 Sigurnosne kamere? 121 00:06:50,843 --> 00:06:52,122 nažalost ne. 122 00:06:52,123 --> 00:06:54,203 To je zastrašujući način smrti. 123 00:06:55,803 --> 00:06:57,482 Jeste li imali pogledaj ovdje? 124 00:06:57,483 --> 00:07:00,323 Kratko. Ali nisam ništa dirao. 125 00:07:21,523 --> 00:07:23,883 Soba za masažu. 126 00:07:26,323 --> 00:07:28,562 Nema dima detektor ovdje. 127 00:07:28,563 --> 00:07:29,682 Tako? 128 00:07:29,683 --> 00:07:31,122 Tako. 129 00:07:31,123 --> 00:07:34,363 Želite li da vam uputim zbog povrede sigurnosti? 130 00:07:35,483 --> 00:07:38,523 Ili ćemo razgovarati osoblju? 131 00:07:41,963 --> 00:07:48,282 Tako da sam nekako organizirao ovu vrstu kao, ručak iznenađenja za Biancu 132 00:07:48,283 --> 00:07:50,603 za njen rođendan. Tahnee... 133 00:07:51,243 --> 00:07:53,362 Jones, viši stilist. 134 00:07:53,363 --> 00:07:59,122 Da. Hm, pa sam rezervirao ručak za 12, a onda kada je došlo vrijeme da odem, 135 00:07:59,123 --> 00:08:01,323 Bianca je zapela na telefonu. 136 00:08:02,483 --> 00:08:04,202 Pa smo... otišli smo. 137 00:08:04,203 --> 00:08:05,442 Hm, jeste li zaključali vrata? 138 00:08:05,443 --> 00:08:08,722 Ne! Ne, jer je Bianca bila ovdje. 139 00:08:08,723 --> 00:08:10,722 I otišli ste zajedno? Da, da. 140 00:08:10,723 --> 00:08:14,362 Pa smo bili ovdje i mi gledali u tortu 141 00:08:14,363 --> 00:08:17,802 koju sam dobio, koja je bila crvena baršun, a Skye je bila... 142 00:08:17,803 --> 00:08:20,002 Skye Bailey. Da, ja sam njezina sestra. 143 00:08:20,003 --> 00:08:21,003 Ja sam Biancina sestra. 144 00:08:21,004 --> 00:08:24,602 I tako sam bio u toaletu, a onda sam došao ovamo. 145 00:08:24,603 --> 00:08:26,882 A onda trojica mi, otišli smo. 146 00:08:26,883 --> 00:08:28,842 Krenuli smo u isto vrijeme. 147 00:08:28,843 --> 00:08:34,442 Dakle, to vas mora učiniti, uh, Donna Smithwick, pripravnica. 148 00:08:34,443 --> 00:08:37,562 Hm, možeš li nas razgovarati što se točno dogodilo? 149 00:08:37,563 --> 00:08:39,242 Kad si se vratio? 150 00:08:39,243 --> 00:08:41,202 Radilo se o jednom. 151 00:08:41,203 --> 00:08:46,243 Dakle, um... I tada smo... (TELEFONSKA UZBUNA) Tada smo je pronašli. 152 00:08:46,923 --> 00:08:48,762 Moj najbolji prijatelj od druge godine. 153 00:08:48,763 --> 00:08:50,682 Stvarno? Da. 154 00:08:50,683 --> 00:08:53,402 Oboje smo nosili tijare prvi dan u Aireys Inletu, 155 00:08:53,403 --> 00:08:56,482 i bili smo najbolji prijatelji od tada. 156 00:08:56,483 --> 00:08:58,282 Dolje u Victoriji? 157 00:08:58,283 --> 00:09:03,402 Da. Da, preselili smo se ovamo, um, kada je Bianca... Skye i Biancina mama 158 00:09:03,403 --> 00:09:06,522 preminuo, a salon je uredila. 159 00:09:06,523 --> 00:09:08,963 Gdje je detektor dima? 160 00:09:09,363 --> 00:09:11,482 Smo... Što? U sobi za masažu. 161 00:09:11,483 --> 00:09:12,842 Nema detektora dima. 162 00:09:12,843 --> 00:09:14,642 Hm, je li to...? 163 00:09:14,643 --> 00:09:16,122 oprosti? Jesmo li u nevolji? 164 00:09:16,123 --> 00:09:19,563 Istražujemo sve u ovoj fazi. 165 00:09:21,443 --> 00:09:22,762 Pa tko je prvi ugledao Biancu? 166 00:09:22,763 --> 00:09:25,582 Pa sam pretražio perimetar zgrade. Mi. 167 00:09:25,583 --> 00:09:27,542 Čuvali ste vrata cijelo vrijeme. 168 00:09:27,543 --> 00:09:28,622 Nastavi. 169 00:09:28,623 --> 00:09:32,543 OK, nema znakova smetnje. Ništa što bi upućivalo na pljačku. Mm-hm. 170 00:09:32,544 --> 00:09:34,862 dobro, dobro, vas dvoje ispitajte susjede, 171 00:09:34,863 --> 00:09:37,222 vidjeti je li netko nešto vidio između podneva i jedan. 172 00:09:37,223 --> 00:09:40,143 Smatrajte ih ispitanima. 173 00:09:45,903 --> 00:09:47,142 Vrata otključana. 174 00:09:47,143 --> 00:09:49,342 Svo osoblje na ručku. 175 00:09:49,343 --> 00:09:51,382 Bilo tko je mogao hodati izvan ulice. 176 00:09:51,383 --> 00:09:52,982 Pogledaj ovo. 177 00:09:52,983 --> 00:09:56,502 Bianca je imala uzastopne sastanke, tretmani, sastanci s dobavljačima, 178 00:09:56,503 --> 00:09:58,542 večernji trening za nove proizvode. 179 00:09:58,543 --> 00:09:59,582 Ništa drugo nije radila. 180 00:09:59,583 --> 00:10:02,262 Tako...? Dakle ovo mjesto bio cijeli njezin život. 181 00:10:02,263 --> 00:10:05,103 Ispunio je svaki minuta njenog dana. 182 00:10:08,143 --> 00:10:09,502 Je li Donna prošla ovuda? 183 00:10:09,503 --> 00:10:11,423 Da. 184 00:10:13,143 --> 00:10:16,223 Ovo je aktivno mjesto zločina. Ne možeš samo tako otići. 185 00:10:16,943 --> 00:10:19,303 I just needed a moment. 186 00:10:21,863 --> 00:10:24,023 Što si bio unutra? 187 00:10:26,383 --> 00:10:28,423 It's a prison tattoo, isn't it? 188 00:10:29,063 --> 00:10:30,903 Oružana pljačka. 189 00:10:33,023 --> 00:10:34,783 I did nine years. 190 00:10:35,583 --> 00:10:37,702 Mora da je bilo hard to get a job. 191 00:10:37,703 --> 00:10:40,182 Pa, ja... Došao sam ovdje za novi početak, 192 00:10:40,183 --> 00:10:44,822 ali ljudi baš i nisu bili voljni zaposliti kriminalca, pa... ..Bianca je riskirala sa mnom. 193 00:10:44,823 --> 00:10:46,582 That was good of her. 194 00:10:46,583 --> 00:10:48,382 Yeah, she was alright. 195 00:10:48,383 --> 00:10:50,222 As long as you didn't get in her way. 196 00:10:50,223 --> 00:10:52,182 Did you get in her way? 197 00:10:52,183 --> 00:10:56,823 Ako postoji jedna stvar koju naučiš unutra, to je kako držati glavu pognutu. 198 00:11:00,943 --> 00:11:03,502 Ovo je ubojstvo istraga. 199 00:11:03,503 --> 00:11:04,662 Ti si svjedok, Donna. 200 00:11:04,663 --> 00:11:07,423 Pa tko joj je stao na putu? 201 00:11:11,623 --> 00:11:12,782 Stanodavac. 202 00:11:12,783 --> 00:11:14,422 Mrzila ga je. 203 00:11:14,423 --> 00:11:15,622 Vidio sam ih. 204 00:11:15,623 --> 00:11:17,582 Mislio sam da ide da mu skine glavu. 205 00:11:17,583 --> 00:11:20,022 Kad je to bilo? Prošli tjedan. 206 00:11:20,023 --> 00:11:23,782 Bili su vani u vrtu vrišteći jedno na drugo, kao i obično. 207 00:11:23,783 --> 00:11:24,862 O čemu? 208 00:11:24,863 --> 00:11:26,262 ne znam 209 00:11:26,263 --> 00:11:28,462 Stalno se spušta. 210 00:11:28,463 --> 00:11:31,623 Hej, Mac. To je sve za sada, Donna. 211 00:11:33,543 --> 00:11:36,342 Neposredno prije vas... nešto? Ne još. 212 00:11:36,343 --> 00:11:38,662 Poslao sam tijelo za obdukciju. 213 00:11:38,663 --> 00:11:40,902 Bilo je nešto inače, zapravo. 214 00:11:40,903 --> 00:11:43,782 I wanted to see if you'd be keen čuvati Frankie ovaj vikend. 215 00:11:43,783 --> 00:11:45,942 Oh. Ovaj... Ne moraš. 216 00:11:45,943 --> 00:11:47,542 Mama je rekla da hoće ako je morala. 217 00:11:47,543 --> 00:11:49,382 But you know how she osjeća prema psima. 218 00:11:49,383 --> 00:11:51,302 Ne, volio bih. Sjajno. 219 00:11:51,303 --> 00:11:53,782 Odsutan sam zbog par dana kampiranja. 220 00:11:53,783 --> 00:11:56,463 Da. Samo idem... Daisy može razgovarati s nama. 221 00:11:57,463 --> 00:12:00,663 Yeah, well, just, you know, spusti je kad god. 222 00:12:13,423 --> 00:12:14,902 DAISY: They didn't leave. 223 00:12:14,903 --> 00:12:16,262 Nitko od njih? 224 00:12:16,263 --> 00:12:20,183 Well, maybe to use the bathroom, ali koliko je to, kao dvije minute? 225 00:12:20,703 --> 00:12:23,062 It's 10 minutes at least to the salon. 226 00:12:23,063 --> 00:12:24,942 Did anyone stop at their table? 227 00:12:24,943 --> 00:12:26,902 Mm... just me. 228 00:12:26,903 --> 00:12:30,063 But it was busy, so I can't be 100% sure. 229 00:12:30,983 --> 00:12:33,102 They must be devastated. 230 00:12:33,103 --> 00:12:34,742 Poor Bianca. 231 00:12:34,743 --> 00:12:37,542 Nadam se da ovo neće smetati na tvoj godišnji vikend. 232 00:12:37,543 --> 00:12:40,622 Oh... Godišnjica ti je? 233 00:12:40,623 --> 00:12:42,343 Pet godina. 234 00:12:43,023 --> 00:12:44,622 I ideš na kampiranje? 235 00:12:44,623 --> 00:12:45,782 Glamping. 236 00:12:45,783 --> 00:12:48,263 Yeah, it's fancy, hence the... 237 00:12:49,703 --> 00:12:51,862 You're taking care of Frankie, aren't you? 238 00:12:51,863 --> 00:12:53,623 Da, da. 239 00:12:54,263 --> 00:12:56,783 Hvala na pomoći. U REDU. 240 00:12:57,863 --> 00:12:59,222 What a dream, eh? 241 00:12:59,223 --> 00:13:01,742 Couple of nights in the national park. 242 00:13:01,743 --> 00:13:03,423 Under the stars. 243 00:13:04,183 --> 00:13:09,502 With the mosquitoes, spiders, snakes... ..wombat. 244 00:13:09,503 --> 00:13:11,662 It'll take a good chunk out of your leg if you let it. 245 00:13:11,663 --> 00:13:14,183 Mm. Nije moja ideja zabave. 246 00:13:17,423 --> 00:13:20,582 So it seems the salon girls svi su sigurno bili na ručku. 247 00:13:20,583 --> 00:13:23,103 Maybe it was someone off the street. 248 00:13:24,663 --> 00:13:27,982 Da. Moguće, sigurno, ali nasumična ubojstva, they don't happen very often. br. 249 00:13:27,983 --> 00:13:31,103 People are killed by those closest to them. 250 00:13:32,103 --> 00:13:34,142 You think the staff? 251 00:13:34,143 --> 00:13:36,063 They're all alibied. 252 00:13:36,823 --> 00:13:39,663 At lunch together, in full view. 253 00:13:40,303 --> 00:13:44,103 Dakle ako ubojica bio za tim stolom... 254 00:13:45,023 --> 00:13:46,903 kako su to uspjeli? 255 00:13:51,823 --> 00:13:56,983 Tahnee Jones, victim's best friend since kindergarten. 256 00:13:57,823 --> 00:14:01,783 Reminds me of my best friend. Glenn? 257 00:14:02,983 --> 00:14:04,622 Moj stari najbolji prijatelj. 258 00:14:04,623 --> 00:14:06,622 Poznajem ga još iz vrtića. 259 00:14:06,623 --> 00:14:09,463 We bonded over eating glue. 260 00:14:10,823 --> 00:14:12,662 To mnogo objašnjava. 261 00:14:12,663 --> 00:14:15,222 Skye, sestra. Donna ima dosje. 262 00:14:15,223 --> 00:14:16,982 Pljačka, kao što je rekla. 263 00:14:16,983 --> 00:14:19,662 Devet godina, model zatvorenik, uvjetno pušten. 264 00:14:19,663 --> 00:14:21,982 Prvi posao bio je šegrt Biance. 265 00:14:21,983 --> 00:14:24,502 To je vrlo altruistično zaposliti bivšeg kriminalca. 266 00:14:24,503 --> 00:14:25,542 Mm. 267 00:14:25,543 --> 00:14:28,382 Especially an up-market salon with a very strong image. 268 00:14:28,383 --> 00:14:30,103 Tko nasljeđuje? 269 00:14:30,783 --> 00:14:32,062 Nema volje. 270 00:14:32,063 --> 00:14:34,662 Roditelji mrtvi, pa unutra teorija, sestra. Skye. 271 00:14:34,663 --> 00:14:37,782 I nikakvi svjedoci nisu vidjeli tko dolazi ili odlazi? 272 00:14:37,783 --> 00:14:39,782 Felix i Reggie kucaju na vrata. 273 00:14:39,783 --> 00:14:44,022 But the door, it was unlocked, tako da to ne mora biti jedna od ove tri djevojke. 274 00:14:44,023 --> 00:14:45,782 Mm. br. 275 00:14:45,783 --> 00:14:48,782 Bianca je radila 24/7 to keep that place going. 276 00:14:48,783 --> 00:14:51,422 Nije imala socijalu život, bez hobija. 277 00:14:51,423 --> 00:14:55,062 The only people in her life. Ta tri zaposlenika. 278 00:14:55,063 --> 00:14:57,582 None of them were anywhere near the salon at the time of the murder. 279 00:14:57,583 --> 00:14:59,182 So what sort of employer was she? 280 00:14:59,183 --> 00:15:02,622 Well, they were throwing her a surprise party. 281 00:15:02,623 --> 00:15:04,782 Teško kao ti učinite ako vam se ne sviđa vaš šef. 282 00:15:04,783 --> 00:15:06,382 Osim ako ne uvlačiš. 283 00:15:06,383 --> 00:15:10,462 Mislim, svi smo maštali about killing our boss. 284 00:15:10,463 --> 00:15:12,582 Hmm. Oy! 285 00:15:12,583 --> 00:15:16,302 Ne, ne možemo isključiti ljudi najbliži Bianci. 286 00:15:16,303 --> 00:15:17,902 Oni bi mogli imati odgovor. 287 00:15:17,903 --> 00:15:24,342 Pa, ako ne, možda je to tip she owes 60 grand to. Bianca's landlord. 288 00:15:24,343 --> 00:15:28,943 Prema tim tekstovima, dugo je kasnila s stanarinom. 289 00:15:29,343 --> 00:15:31,542 Donna ih je vidjela kako se svađaju prošli tjedan. kako se on zove 290 00:15:31,543 --> 00:15:33,502 Troy Lexton. 291 00:15:33,503 --> 00:15:35,902 Pravo. Saznaj gdje je je i što radi. 292 00:15:35,903 --> 00:15:38,342 Mackenzie, neposredno prije tebe idi, možemo li porazgovarati? 293 00:15:38,343 --> 00:15:40,063 Mm-hm. 294 00:15:46,983 --> 00:15:50,063 OK, ajmo ovo s puta. 295 00:15:50,583 --> 00:15:53,023 HR šalje a ugovor za vas. 296 00:15:53,903 --> 00:15:54,903 Zašto? 297 00:15:54,904 --> 00:15:56,342 Muka im je od plaćanja vaše povremene stope. 298 00:15:56,343 --> 00:15:57,462 Žele staviti ti na stalnom. 299 00:15:57,463 --> 00:16:02,582 I nitko u cijeloj policiji nije ikada spriječio da dobiju ono što žele. 300 00:16:02,583 --> 00:16:04,102 Ali ja sam samo ovdje privremeno. 301 00:16:04,103 --> 00:16:05,942 Da, ali što ako nisi? 302 00:16:05,943 --> 00:16:08,582 To nema garancije bit ćeš oslobođen. 303 00:16:08,583 --> 00:16:11,863 moram biti. Nisam učinio ništa loše. 304 00:16:12,383 --> 00:16:15,862 I nitko tko je nevin nije jesi li ikada prije bio proglašen krivim? 305 00:16:15,863 --> 00:16:17,663 Ovo je drugačije. 306 00:16:18,343 --> 00:16:21,743 Imali smo ga, a ključni dokazi su nestali. 307 00:16:22,503 --> 00:16:25,182 Kako? Netko iznutra. 308 00:16:25,183 --> 00:16:27,102 To je moja teorija. Oh, stvarno? 309 00:16:27,103 --> 00:16:28,982 To je jedina stvar to ima smisla. 310 00:16:28,983 --> 00:16:30,302 Da. 311 00:16:30,303 --> 00:16:34,982 Bilo kako bilo, ili radiš ovdje ili ne radiš. 312 00:16:34,983 --> 00:16:37,582 HR, žele odgovor sljedećih par dana. 313 00:16:37,583 --> 00:16:40,423 razumiješ Da? 314 00:16:43,783 --> 00:16:46,262 COLIN: Mackenzie? Našao sam Troya Lextona. 315 00:16:46,263 --> 00:16:49,102 Da, rekao sam da ću popraviti stropni ventilator. 316 00:16:49,103 --> 00:16:54,423 Troy Lexton? Ne, prestani me zvati, ili ću te morati izbaciti na ulicu, OK? 317 00:16:55,943 --> 00:16:58,822 Uh, da. pogledaj, Šalio sam se o njezinom izbacivanju. 318 00:16:58,823 --> 00:17:00,062 Ja to ne bih napravio. 319 00:17:00,063 --> 00:17:03,583 Želimo razgovarati s vama o ubojstvo Biance Bailey. 320 00:17:06,543 --> 00:17:08,582 Što? Kada? 321 00:17:08,583 --> 00:17:11,302 U njenom salonu. Danas oko ručka. 322 00:17:11,303 --> 00:17:13,462 Bože, to je... To je užasno. 323 00:17:13,463 --> 00:17:14,822 Dugovala ti je novac. 324 00:17:14,823 --> 00:17:16,742 Imala je 60 tisuća u zaostatku za stanarinu. 325 00:17:16,743 --> 00:17:18,502 Ne, platila mi je. 326 00:17:18,503 --> 00:17:20,302 Kada? 327 00:17:20,303 --> 00:17:21,622 Pa, ne sve. 328 00:17:21,623 --> 00:17:25,142 Dala mi je 42K u gotovini i rekla da će uskoro dobiti ostatak. 329 00:17:25,143 --> 00:17:27,542 Neću ga sada dobiti, zar ne? 330 00:17:27,543 --> 00:17:28,822 Odakle joj novac? 331 00:17:28,823 --> 00:17:30,342 Nemam pojma. 332 00:17:30,343 --> 00:17:34,502 Moj stari je uvijek govorio, Kad god vam netko ponudi novac, vi ga uzmete. 333 00:17:34,503 --> 00:17:36,463 Bez pitanja. 334 00:17:37,983 --> 00:17:41,222 Ne misliš valjda da sam imao nešto učiniti s tim... zar ne? 335 00:17:41,223 --> 00:17:43,502 Gdje si bio između danas u podne i 13 sati? 336 00:17:43,503 --> 00:17:45,422 Nisam bio ni blizu mjesta. 337 00:17:45,423 --> 00:17:49,422 Pregledavao sam zgradu u industrijski park na Southey Roadu. 338 00:17:49,423 --> 00:17:52,742 Je li te, uh, netko vidio? 339 00:17:52,743 --> 00:17:56,983 Ne, ali... Hej, pričekaj malo. 340 00:17:58,423 --> 00:17:59,742 Ah! 341 00:17:59,743 --> 00:18:02,622 Naplata parkinga u primorskom gradu. 342 00:18:02,623 --> 00:18:04,903 Profiterstvo u svom najgorem izdanju. 343 00:18:05,823 --> 00:18:11,063 Vidi, Bianca bi mogla biti bol, ali uvijek je tužno izgubiti podstanara. 344 00:18:11,863 --> 00:18:13,823 Tužno je kad netko umre. 345 00:18:14,503 --> 00:18:16,662 Pravo. Da. 346 00:18:16,663 --> 00:18:18,663 (TELEFON VIBRIRA) 347 00:18:19,303 --> 00:18:21,662 U redu, prijatelju? Uh, nije daleko. 348 00:18:21,663 --> 00:18:24,663 Zašto nema dima detektor u sobi za masažu? 349 00:18:25,303 --> 00:18:27,183 Pa postoji. 350 00:18:28,343 --> 00:18:30,902 pogledaj, nemam pojma kako se to dogodilo. 351 00:18:30,903 --> 00:18:33,742 Krenut ću sa zamjenom da čim budem mogao. 352 00:18:33,743 --> 00:18:38,062 U mojim posjedima, sigurnost je na prvom mjestu. 353 00:18:38,063 --> 00:18:40,543 Mackenzie. 354 00:18:49,183 --> 00:18:51,783 (MOTOR SE PALI) 355 00:18:53,143 --> 00:18:55,742 Definitivno je bila zadavljen, kako smo i sumnjali. 356 00:18:55,743 --> 00:18:57,582 Smatrao sam simptomatičnim petehije, 357 00:18:57,583 --> 00:19:00,902 popucali kapilari i edem, i slomljena hioidna kost. 358 00:19:00,903 --> 00:19:03,182 Što je bila ligatura? Dobro pitanje. 359 00:19:03,183 --> 00:19:06,022 Definitivno nije kabel za sušilo za kosu. 360 00:19:06,023 --> 00:19:08,262 kako znas Oznake ligature. 361 00:19:08,263 --> 00:19:12,142 Da je riječ o uzici ili užetu, bili bi tamniji, uži, fokusiraniji. 362 00:19:12,143 --> 00:19:15,342 Ali ove su slabije od uobičajeno i malo raširenije. 363 00:19:15,343 --> 00:19:16,702 Pa što? 364 00:19:16,703 --> 00:19:18,342 Remen, šal? 365 00:19:18,343 --> 00:19:19,822 Možda. 366 00:19:19,823 --> 00:19:22,302 Nisam voljan to vladati vani u ovoj fazi ili unutra. 367 00:19:22,303 --> 00:19:25,343 Trebam još malo više informacija tamo. 368 00:19:26,983 --> 00:19:28,022 Je li to to? 369 00:19:28,023 --> 00:19:30,903 Za sada, da. Ja ću nastaviti. 370 00:19:32,303 --> 00:19:33,822 Kada vas dvoje krećete? 371 00:19:33,823 --> 00:19:37,702 Oh, da. Ti i Daisy. 372 00:19:37,703 --> 00:19:41,822 Zato ja pazim na Frankieja, zar ne? Za svoju godišnjicu? 373 00:19:41,823 --> 00:19:43,902 Razgovarali smo s njom. Napumpana je za to. 374 00:19:43,903 --> 00:19:45,382 Sredila je kosu. Mm. 375 00:19:45,383 --> 00:19:48,062 Trebalo bi biti zabavno. Kampiranje, to je samo... Uf! 376 00:19:48,063 --> 00:19:49,222 To je najbolje. 377 00:19:49,223 --> 00:19:51,942 Zapravo jesam dosta toga za napraviti ovdje. 378 00:19:51,943 --> 00:19:53,702 Javit ću ti ako Nađem još nešto. 379 00:19:53,703 --> 00:19:55,423 živjeli. 380 00:20:12,423 --> 00:20:15,742 Pa Skyeina provjera prošlosti živjela je u Aireys Inletu 381 00:20:15,743 --> 00:20:18,542 dok nije otišla sa 16 godina i preselila se posvuda okolo, 382 00:20:18,543 --> 00:20:20,542 zbog čega sam se zapitao je li nešto se dogodilo, 383 00:20:20,543 --> 00:20:23,663 što me dovelo do lokala novine, što me dovelo do... 384 00:20:24,663 --> 00:20:25,902 Je li to ona? Mm-hm. 385 00:20:25,903 --> 00:20:27,822 Bok, Skye. Bok. 386 00:20:27,823 --> 00:20:32,662 Hvala što ste došli. Da. Mislim, sve što mogu učiniti da pomognem. Prva stvar? 387 00:20:32,663 --> 00:20:35,583 Recite nam o postojanju tinejdžer piroman. 388 00:20:36,143 --> 00:20:39,662 kako je... Kako je to relevantno? 389 00:20:39,663 --> 00:20:40,982 To je bilo davno. 390 00:20:40,983 --> 00:20:45,262 Ono što ne razumijem je zašto tvoj mali suučesnik je osuđen, a ti nisi. 391 00:20:45,263 --> 00:20:47,982 Imamo li stvarno učiniti ovo sada? 392 00:20:47,983 --> 00:20:51,063 Tvoja sestra je mrtva, Skye. 393 00:20:53,383 --> 00:20:55,903 Vau. Hm, OK. 394 00:20:56,543 --> 00:20:58,862 pogledaj, moja je mama povukla neke veze. 395 00:20:58,863 --> 00:21:00,462 ne znam što drugo reći. 396 00:21:00,463 --> 00:21:01,702 Pa, to je bila sreća za vas. 397 00:21:01,703 --> 00:21:05,702 Nije mi se posrećilo jer onda me izbacila. 398 00:21:05,703 --> 00:21:07,582 Sa 16? Da. 399 00:21:07,583 --> 00:21:12,023 Bianca i ja smo odrasli u vrlo strogo vjersko kućanstvo, i... 400 00:21:12,783 --> 00:21:16,462 Osramotio sam obitelj, pa je učinila da moj naboj nestane, 401 00:21:16,463 --> 00:21:18,302 a zauzvrat sam morao otići. 402 00:21:18,303 --> 00:21:21,263 Je li Bianca kontaktirala ti uopće? 403 00:21:21,783 --> 00:21:24,702 br. Mama ju je stvarno držala. 404 00:21:24,703 --> 00:21:26,142 Što se tada dogodilo? 405 00:21:26,143 --> 00:21:27,382 Otišao sam tračnice, zar ne? 406 00:21:27,383 --> 00:21:31,102 Vlastita majka potpuno me presjekao. 407 00:21:31,103 --> 00:21:33,102 Što se promijenilo? 408 00:21:33,103 --> 00:21:34,943 mama je umrla. 409 00:21:35,503 --> 00:21:39,743 And I know that sounds really loše, ali me oslobodilo. 410 00:21:41,103 --> 00:21:43,382 Like I just felt like she couldn't judge me any more 411 00:21:43,383 --> 00:21:46,902 and I reconnected with Bianca, and just everything changed. 412 00:21:46,903 --> 00:21:48,982 znaš, ona bi uredila salon. 413 00:21:48,983 --> 00:21:52,582 Dala mi je posao. Bilo je samo... Bio je to novi početak. 414 00:21:52,583 --> 00:21:54,582 And now you inherit it all. 415 00:21:54,583 --> 00:21:56,262 Oprostite? 416 00:21:56,263 --> 00:21:59,183 Well, she doesn't have a will, Skye. Sve je tvoje. 417 00:22:00,703 --> 00:22:07,863 I was at a lunch and I came back a moja sestra je bila mrtva na podu. 418 00:22:09,023 --> 00:22:15,342 U REDU? Tako bih mogao naslijediti stotinu salona, i nikada neće nadoknaditi činjenicu 419 00:22:15,343 --> 00:22:17,423 that I will never see her again. 420 00:22:22,423 --> 00:22:24,703 COLIN: Kicked out of home at 16. 421 00:22:25,383 --> 00:22:27,942 She looks so fresh-faced in that photo. 422 00:22:27,943 --> 00:22:29,982 Kosa izgleda puno svjetlije. 423 00:22:29,983 --> 00:22:35,902 So the salon was behind on rent, yet Bianca finds 42 grand to pay most of it off. 424 00:22:35,903 --> 00:22:37,742 odakle? I'm going to head back there, 425 00:22:37,743 --> 00:22:39,862 get into the books, vidjeti mogu li pronaći odgovor. 426 00:22:39,863 --> 00:22:41,583 Mm-hm. 427 00:22:42,223 --> 00:22:45,102 Skye ima nesretnu povijest sa svojom sestrom, ali izgleda kao 428 00:22:45,103 --> 00:22:46,342 popravljali su ga. 429 00:22:46,343 --> 00:22:50,102 Tahnee je navodno bila Biancina najbolja prijatelju, pa moglo bi tu biti nečega. 430 00:22:50,103 --> 00:22:51,742 Svejedno je bila na ručku. 431 00:22:51,743 --> 00:22:54,382 I, pa, Troy Lexton, on je pravi komad posla, 432 00:22:54,383 --> 00:22:56,422 ali njega nije bilo nigdje u blizini mjesta. 433 00:22:56,423 --> 00:22:59,502 Argh! Što se događalo u tom salonu? 434 00:22:59,503 --> 00:23:03,782 hej Alati dolje, ljudi. Probili smo ga. 435 00:23:03,783 --> 00:23:06,582 Wade Thornburn iz tvrtke Thornburn Quality Meso preko puta salona. 436 00:23:06,583 --> 00:23:09,162 Mm. sad, jučer je rano zatvorio svoju radnju 437 00:23:09,163 --> 00:23:11,482 jer su trevali grizli, ali dobili smo ga jutros. 438 00:23:11,483 --> 00:23:15,882 Da. Rekao je da je netko ušao tamo oko... 12:55. 12:55 sati. 439 00:23:15,883 --> 00:23:19,322 WHO? Rekao je da ga ne poznaje, ali rekao je da je Azijat 440 00:23:19,323 --> 00:23:20,922 s hlačama od poliestera i smeđe cipele. 441 00:23:20,923 --> 00:23:22,602 Troy Lexton. 442 00:23:22,603 --> 00:23:25,842 Da, ali ima alibi. Ne, njegov auto ima alibi. 443 00:23:25,843 --> 00:23:27,522 Koliko je dugo bio tamo? 444 00:23:27,523 --> 00:23:30,922 Oh, Wade nam je rekao da je kockao a janjeća lopatica za gospođu Merrit 445 00:23:30,923 --> 00:23:32,922 i zazvonio... Zamotao. 446 00:23:32,923 --> 00:23:35,962 Zamotao, a onda je izašao Troy. 447 00:23:35,963 --> 00:23:37,322 Koliko dugo pričamo? 448 00:23:37,323 --> 00:23:39,122 Dvije do tri minute. Da, da, da. 449 00:23:39,123 --> 00:23:40,763 Dovoljno dugo. 450 00:23:43,083 --> 00:23:44,683 hajde 451 00:23:56,683 --> 00:24:00,922 hej Možeš li sići s travnjaka? Upravo sam ga pokosio. 452 00:24:00,923 --> 00:24:03,443 sta to radis 453 00:24:03,923 --> 00:24:06,483 Koja strana ceste Jesi li parkirao, Troy? 454 00:24:07,003 --> 00:24:09,522 Što? U industrijskoj zoni. Jučer. 455 00:24:09,523 --> 00:24:13,202 Označavaju brojeve polja na kartu, ali nećemo vas testirati na to. 456 00:24:13,203 --> 00:24:17,563 Samo nam reci, je li to bila istočna strana ceste ili zapadna? 457 00:24:18,083 --> 00:24:19,962 Da, nisam baš dobar s uputama. 458 00:24:19,963 --> 00:24:23,283 Istok je plaža. Zapad je strmina. 459 00:24:24,043 --> 00:24:26,162 Uh... istočno. 460 00:24:26,163 --> 00:24:28,322 Oh, Troy. 461 00:24:28,323 --> 00:24:30,283 Tako blizu. 462 00:24:30,963 --> 00:24:32,402 Nisi bio u auto, jesi li? 463 00:24:32,403 --> 00:24:33,482 Troja. 464 00:24:33,483 --> 00:24:35,762 Oh, tata, samo... Samo uđi unutra. 465 00:24:35,763 --> 00:24:38,042 Idi, idi napravi ručak. Prokleti pakao. 466 00:24:38,043 --> 00:24:40,802 Gledaj, ti, ovaj, to ne možeš dokazati. 467 00:24:40,803 --> 00:24:42,722 Razgovarali smo s Kirsten. 468 00:24:42,723 --> 00:24:48,002 Kirsten u tvom uredu, Kirsten tko posudio auto za pregled? 469 00:24:48,003 --> 00:24:51,882 Da. Gledaj, ja, um... Bio sam... Oh, i... 470 00:24:51,883 --> 00:24:57,042 svjedok vas je vidio kako ulazite La Belle Dauphine u 12:55. 471 00:24:57,043 --> 00:25:00,042 Što? To je ludo. Nisam bio ni blizu mjesta. 472 00:25:00,043 --> 00:25:01,602 Azijac unutra hlače od poliestera. 473 00:25:01,603 --> 00:25:03,762 Vunene su. Smeđe cipele. 474 00:25:03,763 --> 00:25:07,283 Pa zapravo su više karamelasti. Znojite se kao da ne biste vjerovali. 475 00:25:10,363 --> 00:25:11,522 OK, OK. 476 00:25:11,523 --> 00:25:13,882 Otišla sam u salon. 477 00:25:13,883 --> 00:25:16,362 Zašto? (UZDASI) 478 00:25:16,363 --> 00:25:17,722 Najamnina. 479 00:25:17,723 --> 00:25:19,522 Htio sam ostatak. 480 00:25:19,523 --> 00:25:24,042 Otišao sam tamo razgovarati s njom smišljanje pravednog plana plaćanja. 481 00:25:24,043 --> 00:25:28,402 Ali kad sam stigao tamo, ja... Bianca! 482 00:25:28,403 --> 00:25:30,523 Našli su je mrtvu. 483 00:25:31,723 --> 00:25:34,763 Upravo sam pobjegao što sam brže mogao. 484 00:25:35,643 --> 00:25:37,442 Nisam je ubio. 485 00:25:37,443 --> 00:25:39,682 Mislim, zašto bih? 486 00:25:39,683 --> 00:25:41,763 Nikada ne bih dobio svoj novac. 487 00:25:43,243 --> 00:25:44,522 Zašto nam nisi rekao? 488 00:25:44,523 --> 00:25:49,883 Pa... Nisam htio napraviti stvari gore za sebe. ja samo... 489 00:25:50,363 --> 00:25:52,963 Znaš, uhvatila me panika. 490 00:25:55,403 --> 00:25:59,082 Hajde, vratimo se u salon, preokrenuti, znajući što znamo. 491 00:25:59,083 --> 00:26:00,602 (MOTOR SE PALI) 492 00:26:00,603 --> 00:26:02,242 Samo se makni od vrata! 493 00:26:02,243 --> 00:26:05,003 Tata... Uđi. 494 00:26:18,843 --> 00:26:22,042 Felixe, možemo li zadržati oko na Troya Lextona? 495 00:26:22,043 --> 00:26:24,002 Da, pa, možda i neće imati motiv da ubije Biancu, 496 00:26:24,003 --> 00:26:26,090 ali je lagao o pronalasku tijelo, dakle... 497 00:26:26,115 --> 00:26:27,782 nešto drugo se događa. 498 00:26:27,783 --> 00:26:29,323 Da. 499 00:26:33,763 --> 00:26:35,763 Bolest jutros. 500 00:26:37,443 --> 00:26:38,602 Jesu li bili? 501 00:26:38,603 --> 00:26:40,682 Nema boljeg načina za započeti dan. 502 00:26:40,683 --> 00:26:43,682 Biti u voda, sunce sija. 503 00:26:43,683 --> 00:26:47,003 Drugo jutro, Doslovno sam vidio dupine. 504 00:26:48,883 --> 00:26:51,963 Oh, u Dolphin Coveu? Pa ja nikad. 505 00:26:52,523 --> 00:26:54,242 Samo kažem. 506 00:26:54,243 --> 00:26:58,242 Kad sam bio dijete, da si mi rekao jednog dana bih surfao s delfinima... 507 00:26:58,243 --> 00:26:59,842 Nemoj nikad smatrate da je dosadno? 508 00:26:59,843 --> 00:27:01,082 Nema šanse. 509 00:27:01,083 --> 00:27:04,163 Iskaču iz vode! 510 00:27:06,123 --> 00:27:07,763 (NJUŠI) 511 00:27:08,563 --> 00:27:11,443 govorio sam o vremenu. 512 00:27:11,883 --> 00:27:13,722 Nedostaje mi sivo nebo. 513 00:27:13,723 --> 00:27:15,642 Kiša. Malo vjetra. 514 00:27:15,643 --> 00:27:19,322 Takvo vrijeme koje nadahnjuje veliku književnost. 515 00:27:19,323 --> 00:27:20,602 Mm. 516 00:27:20,603 --> 00:27:22,682 Samo zato što postoji ništa bolje za učiniti. 517 00:27:22,683 --> 00:27:25,842 Jamčim ti, kad bi Charlotte Bronte imala dasku za surfanje, 518 00:27:25,843 --> 00:27:28,242 Orkanski visovi bi nikad se nije dogodilo. 519 00:27:28,243 --> 00:27:30,203 To je bila Emily Bronte. 520 00:27:33,083 --> 00:27:35,603 Ti si moj argument za mene. 521 00:27:36,683 --> 00:27:38,683 Ovo je zanimljivo. 522 00:27:39,883 --> 00:27:43,163 Tahnee ima brošuru za starački dom u Victoriji. 523 00:27:44,803 --> 00:27:46,923 Mora biti za rođaka. 524 00:27:48,243 --> 00:27:53,643 I neplaćeni račun od njih... ..za 42 tisuće. 525 00:27:58,203 --> 00:28:00,762 Cijenim što ste me upoznali ovdje, Tahnee. 526 00:28:00,763 --> 00:28:02,483 Naravno. 527 00:28:09,523 --> 00:28:11,362 Pričaj mi o svojoj baki. 528 00:28:11,363 --> 00:28:15,322 Što? Suđeno joj je da se kreće u skrb uz podršku Heritage House, 529 00:28:15,323 --> 00:28:17,722 ali pologa nikad nije bilo platila i izgubila je mjesto. 530 00:28:17,723 --> 00:28:19,202 42 000 dolara. 531 00:28:19,203 --> 00:28:25,362 Što se dogodilo? Pa... Odlučili smo da... ..ovo joj nije pristajalo. 532 00:28:25,363 --> 00:28:29,883 Ili si dao novac Bianci za stanarinu? 533 00:28:34,203 --> 00:28:37,962 Mislio sam da jesam kupnjom u posao. 534 00:28:37,963 --> 00:28:40,962 Zar nisi znao financijsko stanje salona? 535 00:28:40,963 --> 00:28:47,202 Bianca mi je rekla da salon napreduje, da bismo to mogli voditi zajedno. 536 00:28:47,203 --> 00:28:48,802 Najbolji prijatelji zauvijek. 537 00:28:48,803 --> 00:28:56,082 Rekla je da ću zaraditi dovoljno novca da premjesti moju babu ovamo gore, negdje na toplije mjesto. 538 00:28:56,083 --> 00:28:57,602 Dakle, lagala ti je? 539 00:28:57,603 --> 00:28:58,802 Nije to mislila. 540 00:28:58,803 --> 00:29:02,722 Mislila je da bi salon mogao preboljeti ovu grbu i da bi sve bilo OK. 541 00:29:02,723 --> 00:29:04,522 I bilo bi. 542 00:29:04,523 --> 00:29:07,842 Da, Bianca bi mogla učiniti da se bilo što dogodi. 543 00:29:07,843 --> 00:29:12,482 Mama joj je ostavila nešto novca, a sagradila je La Belle Dauphine 544 00:29:12,483 --> 00:29:15,442 uz njezin trud i odlučnost. 545 00:29:15,443 --> 00:29:19,923 bio sam... ..sretna što sam joj najbolja prijateljica. 546 00:29:21,043 --> 00:29:22,842 Kako ste pronašli otkriti istinu? 547 00:29:22,843 --> 00:29:26,083 Vidio sam je kako daje novac u Troju. 548 00:29:27,083 --> 00:29:29,003 Što si napravio? 549 00:29:29,843 --> 00:29:31,522 Suočio sam je s tim. 550 00:29:31,523 --> 00:29:33,162 Nije poricala. 551 00:29:33,163 --> 00:29:39,122 Bianca, 42.000 dolara! Molim te, dušo... Pušete ovako pretjerano. 552 00:29:39,123 --> 00:29:40,442 Kad je to bilo? 553 00:29:40,443 --> 00:29:42,522 Prije tri dana. 554 00:29:42,523 --> 00:29:45,403 Sigurno ste osjetili jako izdao. 555 00:29:45,843 --> 00:29:47,443 iskreno? 556 00:29:48,003 --> 00:29:49,603 br. 557 00:29:50,523 --> 00:29:57,083 Volio bih da mi je rekla za to, ali znao sam da možemo proći kroz to. 558 00:29:58,043 --> 00:30:00,962 Uvijek jesmo. Znao sam da ćemo biti dobro. 559 00:30:00,963 --> 00:30:03,643 (ZVONI TELEFON) 560 00:30:05,283 --> 00:30:06,882 To je sve za sada. Hvala. 561 00:30:06,883 --> 00:30:09,083 Javit ćemo se. 562 00:30:10,683 --> 00:30:12,002 Coline, što imaš? 563 00:30:12,003 --> 00:30:15,523 U salonu sam. Moraš sići ovamo. 564 00:30:16,443 --> 00:30:17,962 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 565 00:30:17,963 --> 00:30:20,923 REGGIE: Moje mišljenje... FELIX: Što nisam tražio. 566 00:30:21,363 --> 00:30:25,043 Pomislili biste, sa svim svojstvima on posjeduje, mogao si je priuštiti bolji auto. 567 00:30:25,443 --> 00:30:27,723 mislim, pogledajte bombu. 568 00:30:29,003 --> 00:30:31,243 Oh, to je lijepo. 569 00:30:32,923 --> 00:30:34,162 Gdje si to nabavio? 570 00:30:34,163 --> 00:30:35,522 Iz salona. 571 00:30:35,523 --> 00:30:36,842 Jesi li ga urezao? 572 00:30:36,843 --> 00:30:38,242 Ne, to je bio besplatan uzorak. 573 00:30:38,243 --> 00:30:40,402 S mjesta zločina! To nije u redu. 574 00:30:40,403 --> 00:30:43,322 Oh, pa, tu je pogrešno i onda je krivo, zar ne? 575 00:30:43,323 --> 00:30:45,442 I oboje su u krivu! 576 00:30:45,443 --> 00:30:47,442 Što smjera? 577 00:30:47,443 --> 00:30:52,522 Oh, nemoj mi reći da će koristiti koji odbijaju stvari za svoje najamnine. 578 00:30:52,523 --> 00:30:53,922 FELIX: Nije protuzakonito. 579 00:30:53,923 --> 00:30:55,402 Da, pa, još uvijek je sumnjivo. 580 00:30:55,403 --> 00:30:57,562 To je vješanje prijestup u mojoj knjizi. 581 00:30:57,563 --> 00:31:00,002 Da? A kako je tvoj ide tamo hidratantna krema? 582 00:31:00,003 --> 00:31:01,762 Bog, jos pricas o tome? 583 00:31:01,763 --> 00:31:05,242 Kad ste bili naš učitelj u škola, nastavio si s poštenjem. 584 00:31:05,243 --> 00:31:06,322 Da. 585 00:31:06,323 --> 00:31:08,322 nije bilo, Postoji krivo i postoji krivo. 586 00:31:08,323 --> 00:31:11,042 Rekao si nam da postupimo ispravno stvar bez obzira koliko vas koštala. 587 00:31:11,043 --> 00:31:15,682 Da, pa, nisam se morao brinuti o tome s tobom, gospodine savršeno ponašanje. 588 00:31:15,683 --> 00:31:18,922 Malo kršenja pravila učinilo bi ti dobro. 589 00:31:18,923 --> 00:31:22,483 Nisam se uvijek ponašao savršeno. Oh, mislim da bih se sjetio. 590 00:31:23,043 --> 00:31:24,322 Bio si prekrasan dječak. 591 00:31:24,323 --> 00:31:25,722 Uvijek imaš moja posebna olovka. 592 00:31:25,723 --> 00:31:28,362 Vrhunski radni s duginom tintom. 593 00:31:28,363 --> 00:31:30,362 Nisam razmišljao o tome u godinama. 594 00:31:30,363 --> 00:31:31,762 Ne znam gdje je nestalo. 595 00:31:31,763 --> 00:31:34,162 Oh, što sad ima? 596 00:31:34,163 --> 00:31:36,482 Oh, ne, stari, nemoj to učiniti. ooh 597 00:31:36,483 --> 00:31:37,802 Kladim se da pije kavu. 598 00:31:37,803 --> 00:31:39,442 Oh, ozbiljno? 599 00:31:39,443 --> 00:31:42,803 Uf. Da, još uvijek ga braniš? 600 00:31:43,403 --> 00:31:44,682 Ja ću sagraditi vješala. 601 00:31:44,683 --> 00:31:46,042 To je put. 602 00:31:46,043 --> 00:31:50,682 COLIN: Kad sam pregledao Biancin platni popis zapisa, pronašao sam neke nedosljednosti. 603 00:31:50,683 --> 00:31:52,642 Zašto je Bianca prestati ti plaćati? 604 00:31:52,643 --> 00:31:55,043 ne znam što o čemu govoriš. 605 00:31:55,483 --> 00:31:59,682 Posljednja tjedna plaća bio je 4. rujna. 606 00:31:59,683 --> 00:32:02,403 U zadnjih 11 tjedana... 607 00:32:03,203 --> 00:32:04,843 ne kreker. 608 00:32:05,763 --> 00:32:07,282 Bio sam šegrt. 609 00:32:07,283 --> 00:32:09,682 Ne dobivaš puno plaću. Radi se o iskustvu. 610 00:32:09,683 --> 00:32:13,402 Mm. Dakle, prije 11 tjedana, salon ide bez gotovine. 611 00:32:13,403 --> 00:32:15,802 Tjedan dana kasnije vaša plaća prestaje. moja pretpostavka? 612 00:32:15,903 --> 00:32:18,223 Uhvatila te sa tvoja ruka u blagajni. 613 00:32:19,103 --> 00:32:20,502 Bilo je jednom. 614 00:32:20,503 --> 00:32:23,702 20 dolara za svačije kave, 615 00:32:23,703 --> 00:32:27,262 koju sam morao dobiti i platiti iz vlastitog džepa svaki dan. 616 00:32:27,263 --> 00:32:28,382 Pa kakva je bila predstava? 617 00:32:28,383 --> 00:32:31,262 Radite besplatno i zauzvrat ona nikome ne govori? 618 00:32:31,263 --> 00:32:36,343 Pa, znala je da je moja uvjetna policajac je otkrio da... Vratio se unutra? 619 00:32:37,983 --> 00:32:40,343 Ali zašto jednostavno nisi dao otkaz? 620 00:32:41,223 --> 00:32:42,862 ti to ozbiljno 621 00:32:42,863 --> 00:32:45,702 Ja sam žena u 50-ima, tek izašao iz zatvora. 622 00:32:45,703 --> 00:32:48,622 (SMIJEH SE) Nisam što nazivate lakim unajmljivanjem. 623 00:32:48,623 --> 00:32:50,302 I znala je to. 624 00:32:50,303 --> 00:32:53,702 Uzimajući sve zasluge za dajući mi drugu priliku. 625 00:32:53,703 --> 00:32:55,382 Da. Mora da si je mrzio zbog toga. 626 00:32:55,383 --> 00:32:56,462 Oh, da. 627 00:32:56,463 --> 00:32:58,263 O, da, jesam. 628 00:32:59,423 --> 00:33:01,543 Ali nisam je ubio. 629 00:33:06,903 --> 00:33:08,542 JAKO: OK, pa ovo je naše stanje igre. 630 00:33:08,543 --> 00:33:11,782 Imamo Tahnee, imamo Skye, imamo Donnu. 631 00:33:11,783 --> 00:33:14,262 I svi oni imaju motive? Mm-hm. 632 00:33:14,263 --> 00:33:17,302 Bianca je uzela 42 tisuće koje je Tahnee namijenila 633 00:33:17,303 --> 00:33:20,982 dati svoju baku u dojilju kući i potrošio ga na zaostalu stanarinu. 634 00:33:20,983 --> 00:33:22,022 Bio bih bijesan. 635 00:33:22,023 --> 00:33:24,662 Da, pa, ona kaže da nije ljut, ali hajde. 636 00:33:24,663 --> 00:33:26,782 Dobro, imamo Skye. Ona nasljeđuje. 637 00:33:26,783 --> 00:33:28,702 Ali, ovaj, salon nije vrijedio ništa. 638 00:33:28,703 --> 00:33:30,582 Nije imala načina znajući to. 639 00:33:30,583 --> 00:33:32,662 Koliko je znala, bio je zlatni rudnik. 640 00:33:32,663 --> 00:33:35,182 A Donnu su ucjenjivali raditi besplatno. 641 00:33:35,183 --> 00:33:38,222 Mm. Kriminalna pozadina. Očajna situacija. 642 00:33:38,223 --> 00:33:41,862 OK, znači imaš motiv, motiv, motiva, ali nema prilike. 643 00:33:41,863 --> 00:33:45,582 Onda imamo znojnog Troya Lextona s prilikom, ali bez motiva. 644 00:33:45,583 --> 00:33:49,942 Argh! Nema smisla. Ne zaboravimo detektor dima koji nedostaje. Da! 645 00:33:49,943 --> 00:33:54,942 Što je to? Pa... posvećena žena na svaki pojedini aspekt njezina salona 646 00:33:54,943 --> 00:33:57,623 nema... Čekaj. 647 00:33:59,983 --> 00:34:01,622 Rugaš mi se? 648 00:34:01,623 --> 00:34:03,342 malo. Da. 649 00:34:03,343 --> 00:34:05,943 (VRATA SE OTVARAJU) 650 00:34:06,783 --> 00:34:08,902 Troy Lexton je đubre. 651 00:34:08,903 --> 00:34:10,782 Što smjera sada? 652 00:34:10,783 --> 00:34:12,462 Oh, gdje počinješ? 653 00:34:12,463 --> 00:34:14,462 Mislim, bacio je svoj žeton paket kroz prozor auta 654 00:34:14,463 --> 00:34:16,862 i zurila je u par djevojaka koje prelaze cestu. 655 00:34:16,863 --> 00:34:20,222 Da, i ilegalno je bacio otpad vreće za kućni otpad 656 00:34:20,223 --> 00:34:23,782 u skip i uštipnuo neke stari otpadni građevinski materijal, 657 00:34:23,783 --> 00:34:26,662 koju je zatim koristio za zamjenu podstanarska prozorska daska. 658 00:34:26,663 --> 00:34:28,062 Odjavljuje se. 659 00:34:28,063 --> 00:34:30,382 Ja sam za upcycling. 660 00:34:30,383 --> 00:34:34,782 Kao, mi smo ti jednokratna kultura razbiti nešto, izbaciti, krenuti dalje. 661 00:34:34,783 --> 00:34:40,182 Ali ovaj je čovjek teško prebirao otpad kao da je bio u prodavaonici lizalica. Reggie. 662 00:34:40,183 --> 00:34:41,422 Mm. 663 00:34:41,423 --> 00:34:43,222 Kakvo smeće? 664 00:34:43,223 --> 00:34:44,662 Oh, bilo je odvratno. 665 00:34:44,663 --> 00:34:48,262 Zgrabio je WC dasku i također zgrabio ovo... Ne, ne, ne, ne, ne. 666 00:34:48,263 --> 00:34:49,822 Što je Troy bacao? 667 00:34:49,823 --> 00:34:52,182 Oh... ne znam. 668 00:34:52,183 --> 00:34:54,462 Zar nisi pogledao? U preskoku? 669 00:34:54,463 --> 00:34:56,942 Da. br. 670 00:34:56,943 --> 00:34:58,783 što... 671 00:34:59,663 --> 00:35:01,462 Prva stvar sutra ujutro. 672 00:35:01,463 --> 00:35:04,063 (KLIKNE JEZIKOM) 673 00:35:16,303 --> 00:35:18,182 Jesi li ovdje ti jesi li zamislio kako teče dan? 674 00:35:18,183 --> 00:35:19,702 Upakovani dokazi na gorim mjestima. 675 00:35:19,703 --> 00:35:22,302 Što tražimo? Točno moje pitanje. 676 00:35:22,303 --> 00:35:26,142 Kao viši detektiv Constable Cartwright nas je korisno podsjetio, 677 00:35:26,143 --> 00:35:29,782 bio je detektor dima u toalet, ali ne i u prostoriji za masažu. 678 00:35:29,783 --> 00:35:31,422 Oh, ovaj detektor dima. 679 00:35:31,423 --> 00:35:32,782 Moralo je negdje otići. 680 00:35:32,783 --> 00:35:35,182 Možda ga nikad nije bilo na prvom mjestu. 681 00:35:35,183 --> 00:35:36,823 Uveseli me. 682 00:35:39,863 --> 00:35:41,702 Oh, ja sam samo volonter. 683 00:35:41,703 --> 00:35:43,863 Htjeli ste više posla. 684 00:35:50,863 --> 00:35:52,582 Postoji cjelina acai zdjela ovdje. 685 00:35:52,583 --> 00:35:55,462 Tko bi to izbacio? To je oko 18 dolara. 686 00:35:55,463 --> 00:35:57,542 Oh, ne. Crvi. Crvi! 687 00:35:57,543 --> 00:35:59,462 Hej, ne mislim da je tako loše. Samo me podsjeća 688 00:35:59,463 --> 00:36:02,183 dužnosti na igralištu skupljanje smeća. 689 00:36:04,183 --> 00:36:07,103 Dobili bismo zločeste djeca raditi... 690 00:36:07,903 --> 00:36:09,983 Sretna godišnjica, usput rečeno. 691 00:36:11,623 --> 00:36:13,542 Sutra, zar ne? 692 00:36:13,543 --> 00:36:15,263 Da. 693 00:36:15,743 --> 00:36:18,223 Pet godina. 694 00:36:20,303 --> 00:36:22,183 Da. 695 00:36:24,543 --> 00:36:26,182 Otišao si od mene, Mac. 696 00:36:26,183 --> 00:36:27,822 Sjećaš se? 697 00:36:27,823 --> 00:36:29,182 Što si htio da učinim? 698 00:36:29,183 --> 00:36:32,063 Otići živjeti u špilju? Pristupiti svećeništvu? 699 00:36:33,383 --> 00:36:34,782 Nikad me nisi nazvao. 700 00:36:34,783 --> 00:36:36,862 Naravno da jesam ide dalje. 701 00:36:36,863 --> 00:36:40,662 I, da, čekao sam godinu dana, i bilo je prilično prosječna godina također, ako sam iskren. 702 00:36:40,663 --> 00:36:42,702 A onda su se stvari dogodile sa Daisy, i drago mi je da jesu. 703 00:36:42,703 --> 00:36:44,742 Znam da jesi. Ona je nevjerojatna. 704 00:36:44,743 --> 00:36:46,262 Ona je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 705 00:36:46,263 --> 00:36:48,022 Znam da jest. Dakle, nisam ti to rekao 706 00:36:48,023 --> 00:36:49,782 Odlazio sam točno minutu kad sam te vidio. Pa što? 707 00:36:49,783 --> 00:36:52,062 Mackenzie! ne moram reći ti sve. ja znam 708 00:36:52,063 --> 00:36:53,629 I ne trebaš mi to zapeti u mene zbog toga. 709 00:36:53,654 --> 00:36:55,526 Neću zaglaviti. Da, jesi. 710 00:36:55,703 --> 00:36:57,022 To si barem možeš priznati. 711 00:36:57,023 --> 00:36:58,863 Oprostite! 712 00:37:01,663 --> 00:37:03,543 Ne vjerujem. 713 00:37:04,583 --> 00:37:07,502 Zašto bi stanodavac čvrst kao Troy Lexton 714 00:37:07,503 --> 00:37:10,382 iščupati detektor dima i baciti ga? 715 00:37:10,383 --> 00:37:12,102 Zbog ovoga. 716 00:37:12,103 --> 00:37:13,462 Je li to...? 717 00:37:13,463 --> 00:37:15,022 Kamera. 718 00:37:15,023 --> 00:37:18,103 Oh, prljavi perverznjak. 719 00:37:19,263 --> 00:37:20,942 Ne, to nije moje. 720 00:37:20,943 --> 00:37:22,662 Vidjeli smo kako bacaš to u preskoku. 721 00:37:22,663 --> 00:37:25,382 Ne, to... To je bilo drugačije. 722 00:37:25,383 --> 00:37:26,822 znaš što 723 00:37:26,823 --> 00:37:28,422 Ovo... Ovo je uznemiravanje. 724 00:37:28,423 --> 00:37:29,942 Ja sam zapravo žrtva ovdje. 725 00:37:29,943 --> 00:37:31,662 (STENJE) (RUGA SE) Oprostite, što? 726 00:37:31,663 --> 00:37:34,702 OK, pa što ako se salon zatvori? 727 00:37:34,703 --> 00:37:38,342 Nitko neće htjeti unajmiti a mjesto gdje je netko ubijen. 728 00:37:38,343 --> 00:37:42,222 I to je prihod potok je jednostavno nestao. 729 00:37:42,223 --> 00:37:45,582 Dakle, radimo dalje preuzimajući tu snimku. 730 00:37:45,583 --> 00:37:49,503 Prije nego što ga pogledamo, nešto što bi nam htio reći? 731 00:37:50,503 --> 00:37:53,622 Ne. OK. Lagao si biti u salonu. 732 00:37:53,623 --> 00:37:55,422 Našao si njeno tijelo, ali nisi nam rekao. 733 00:37:55,423 --> 00:37:57,962 Bianca! Tako dobro. Da. Ti si lažljivica. 734 00:37:57,963 --> 00:38:00,002 Ali nisi imao motiv da je ubije. 735 00:38:00,003 --> 00:38:04,763 Točno. A onda saznajemo da jesi ilegalno snimanje žena u sobi za masažu. 736 00:38:06,523 --> 00:38:09,083 Je li Bianca saznala? 737 00:38:10,163 --> 00:38:11,763 br. 738 00:38:12,683 --> 00:38:14,042 Nije imala pojma. 739 00:38:14,043 --> 00:38:18,962 Gledajte, otišao sam tamo razgovarati njoj o stanarini. 740 00:38:18,963 --> 00:38:24,602 Zatim, nakon što sam pronašao Biancu, Uspaničio sam se i izvadio detektor dima. 741 00:38:24,603 --> 00:38:28,162 I bacio ga u skip. Da. 742 00:38:28,163 --> 00:38:30,003 Mislim, ona... 743 00:38:30,443 --> 00:38:32,083 Ubijena je. 744 00:38:34,723 --> 00:38:36,442 Ne želim nikoga misleći da sam lukav. 745 00:38:36,443 --> 00:38:38,483 (SMIJEH) 746 00:38:41,923 --> 00:38:44,162 Dakle, gledamo bilo koji kretanje u trenutku smrti. 747 00:38:44,163 --> 00:38:46,562 Sve što nam može pomoći shvatiti što se dogodilo. 748 00:38:46,563 --> 00:38:49,723 Vremenski prozor između 12 i jedan. 749 00:38:58,323 --> 00:39:01,242 U REDU. Dakle ništa dogodilo u ovoj sobi 750 00:39:01,243 --> 00:39:07,363 između 11:59 i kada Troja razdire dim detektor izlazi u 12:56. Vratimo se. 751 00:39:09,723 --> 00:39:10,802 Oprostite, malo je neispravno. 752 00:39:10,803 --> 00:39:13,322 Mora da je Troja oštećena nešto kad je izbacio. 753 00:39:13,323 --> 00:39:15,762 Stani, stani, stani, stani, stani! Prestani, prestani! 754 00:39:15,763 --> 00:39:17,562 Tu je bežični zvučnik. 755 00:39:17,563 --> 00:39:19,842 Pa, ovo je bilo prije djevojke su otišle na ručak. 756 00:39:19,843 --> 00:39:22,323 OK, idi naprijed ponovno. 757 00:39:24,803 --> 00:39:26,723 Potez. Felixe, pomakni se. 758 00:39:29,083 --> 00:39:32,482 Na polici je bio zvučnik, a onda ga nije bilo. Što se dogodilo? 759 00:39:32,483 --> 00:39:36,043 Pa, taj dio snimke je uništen. Ne mogu doći do toga. 760 00:39:36,683 --> 00:39:39,762 Dakle, netko je pomaknuo zvučnik. 761 00:39:39,763 --> 00:39:42,923 Tko i zašto? 762 00:39:44,283 --> 00:39:45,522 Oh! 763 00:39:45,523 --> 00:39:47,203 Oh, moj... 764 00:39:47,803 --> 00:39:49,963 Kako sam to propustio? 765 00:39:52,203 --> 00:39:54,043 Zvučnik... 766 00:39:54,563 --> 00:39:57,242 tunika... (NJUŠI) 767 00:39:57,243 --> 00:39:59,363 ubojica i žrtva. 768 00:40:02,123 --> 00:40:03,763 Što s njima? 769 00:40:09,043 --> 00:40:11,483 O moj Bože. 770 00:40:13,203 --> 00:40:15,762 Mislili smo da je Troy jedini onaj koji je imao priliku. 771 00:40:15,763 --> 00:40:18,042 Pravo. Jer su cure bile na ručku. 772 00:40:18,043 --> 00:40:19,202 Pravo. 773 00:40:19,203 --> 00:40:22,202 A Bianca je još bila živa kad su išli na ručak. 774 00:40:22,203 --> 00:40:23,963 Točno. 775 00:40:25,963 --> 00:40:27,843 žao mi je ja sam... 776 00:40:28,323 --> 00:40:29,962 Malo sam izgubljen. 777 00:40:29,963 --> 00:40:32,043 Dovedite sve u salon. 778 00:40:35,203 --> 00:40:37,083 Uključujući Daisy. 779 00:40:38,003 --> 00:40:40,163 Reggie, dođi sa mnom. 780 00:40:43,083 --> 00:40:44,883 Tratinčica? 781 00:40:45,403 --> 00:40:47,083 ne znam 782 00:40:50,283 --> 00:40:52,242 DONNA: Zašto smo ovdje? 783 00:40:52,243 --> 00:40:53,882 Samo čekamo za DI Clarkea. 784 00:40:53,883 --> 00:40:56,362 Oprostite detektive Naredniče Clarke. 785 00:40:56,363 --> 00:40:58,603 Znate li gdje...? 786 00:41:01,523 --> 00:41:03,842 hm Detektiv narednik Clarke? 787 00:41:03,843 --> 00:41:06,682 MACKENZIE: Donna, možeš li mi se pridružiti u toaletu? 788 00:41:06,683 --> 00:41:08,723 Oh, smeta li ti? 789 00:41:27,883 --> 00:41:29,483 Zdravo. 790 00:41:31,563 --> 00:41:32,897 gdje si bila bio si... 791 00:41:33,522 --> 00:41:36,027 Niste li upravo bili unutra? Jesam li? 792 00:41:36,723 --> 00:41:38,242 Sjednite. 793 00:41:38,243 --> 00:41:41,562 Jesam li bio u toaletu, ili nisam bio u toaletu? 794 00:41:41,563 --> 00:41:45,002 To je ono što je ovo cijeli slučaj ovisi o. 795 00:41:45,003 --> 00:41:48,922 Tri Biankina zaposlenici, svi s motivima. 796 00:41:48,923 --> 00:41:51,362 Tahnee, napravila ti je 42 tisuće. 797 00:41:51,363 --> 00:41:53,922 Skye, mislila si da hoćeš naslijediti sve. 798 00:41:53,923 --> 00:41:55,522 Pa, ne puno. 799 00:41:55,523 --> 00:42:00,522 I Donna, pa, ucijenila te na prisilni rad. 800 00:42:00,523 --> 00:42:02,282 Ali kako bi bilo koja od vas je to učinio? 801 00:42:02,283 --> 00:42:05,482 Bili ste svi zajedno na ručku kada su Biancu ubijali. 802 00:42:05,483 --> 00:42:08,082 Napuštam Troya Lextona kao jedina osoba 803 00:42:08,083 --> 00:42:11,882 s mogućnošću da je ubije. Ali mislili smo, Hmm, nema motiva. 804 00:42:11,883 --> 00:42:13,522 Osim što je perverznjak. 805 00:42:13,523 --> 00:42:14,922 Pa, da. 806 00:42:14,923 --> 00:42:18,522 Sve dok nismo saznali da se sakrio kamera u sobi za masažu. 807 00:42:18,523 --> 00:42:21,042 Rekao sam ti. Ali to nije bila Troja. 808 00:42:21,043 --> 00:42:25,762 Pa kako znaš da nije ubio Bianca samo zataškati cijelu stvar? 809 00:42:25,763 --> 00:42:27,082 Pa, zbog tvog parfema. 810 00:42:27,083 --> 00:42:28,883 Što? 811 00:42:30,123 --> 00:42:33,442 Kad ste otišli na ručak u 12, Bianca je bila živa. 812 00:42:33,443 --> 00:42:37,082 Kad ste se vratili u jedan, bila je mrtva. 813 00:42:37,083 --> 00:42:38,162 Da. 814 00:42:38,163 --> 00:42:42,043 Ili si to htio od nas razmisli, zar ne? 815 00:42:42,763 --> 00:42:46,283 Žao mi je, nisam baš siguran što... Ti si je ubio. 816 00:42:46,843 --> 00:42:49,802 Dok je Donna gledala Tahnee priprema Daisynu kosu, 817 00:42:49,803 --> 00:42:52,923 davio si se Bianca u uredu. 818 00:42:57,923 --> 00:43:00,802 Vidjeli smo je živu kad smo... Kad smo otišli. 819 00:43:00,803 --> 00:43:02,282 Nakon toga smo je vidjeli. 820 00:43:02,283 --> 00:43:04,002 Da. Oh, jesi li? 821 00:43:04,003 --> 00:43:05,923 Bila je na telefonu. 822 00:43:06,443 --> 00:43:08,603 Bianca. Ručak. 823 00:43:09,283 --> 00:43:11,002 I to je bila namjera. 824 00:43:11,003 --> 00:43:14,922 Ali to si bio ti na telefonu, Skye, s raspuštenom kosom. 825 00:43:14,923 --> 00:43:17,123 Kosa koja nije prirodno smeđa. 826 00:43:22,683 --> 00:43:26,442 Ali s malo boje u sebi, nosi Biancinu rezervnu žutu tuniku, 827 00:43:26,443 --> 00:43:29,482 obiteljska sličnost bilo dovoljno za uvjeravanje, 828 00:43:29,483 --> 00:43:31,642 samo na trenutak, da si bila Bianca. 829 00:43:31,643 --> 00:43:35,202 Jer u tom trenutku, Bianca je već bila mrtva. 830 00:43:35,203 --> 00:43:40,042 Ali utvrđujući je kao živu, stvorio si lažni prozor za njezino ubojstvo. 831 00:43:40,043 --> 00:43:42,722 Zašto bih ubio moja vlastita sestra? 832 00:43:42,723 --> 00:43:44,482 Ah! Pa pogledaj oko sebe. 833 00:43:44,483 --> 00:43:46,642 Ovo ne vrijedi ništa. Ne, ne, ne, ne, ne. 834 00:43:46,643 --> 00:43:48,722 To je ono što predstavlja. 835 00:43:48,723 --> 00:43:52,242 Bianca, zlatno dijete koji je naslijedio dovoljno novca 836 00:43:52,243 --> 00:43:56,082 od tvoje mame da otvori salon dok ti... Nemaš ništa. 837 00:43:56,083 --> 00:43:59,642 Izbačen si iz kuće sa 16 godina. Osramoćen. 838 00:43:59,643 --> 00:44:01,762 Cijeli život je bio uzeti od tebe. 839 00:44:01,763 --> 00:44:03,602 Ali bila je u toaletu. 840 00:44:03,603 --> 00:44:05,122 Čuo sam je. jeste li 841 00:44:05,123 --> 00:44:07,122 Ili ste joj čuli glas? 842 00:44:07,123 --> 00:44:09,642 TAHNEE: Skye, idemo li? 843 00:44:09,643 --> 00:44:11,843 SKYE: Da, dvije sekunde. Skoro sam gotov. 844 00:44:12,683 --> 00:44:16,042 Zato govornik preselili iz sobe za masažu, 845 00:44:16,043 --> 00:44:18,242 gdje živi, u toalet, Skye. 846 00:44:18,243 --> 00:44:20,002 Ali Tahnee ju je vidjela ondje. 847 00:44:20,003 --> 00:44:21,162 Da. 848 00:44:21,163 --> 00:44:23,083 Tahnee. 849 00:44:23,483 --> 00:44:25,522 Oh, Tahnee. 850 00:44:25,523 --> 00:44:29,482 Tahnee, čiji je najbolji prijatelj uzeo 42 tisuće, 851 00:44:29,483 --> 00:44:31,682 novac koji je trebao učiniti nju partner u salonu, 852 00:44:31,683 --> 00:44:36,242 i potrošio na što? Najamnina za posao koji propada. 853 00:44:36,243 --> 00:44:38,842 Skye sama, nije to mogla izvući. 854 00:44:38,843 --> 00:44:41,322 mislim, mogla bi ubiti. 855 00:44:41,323 --> 00:44:43,162 Mogla bi glumiti Biancu. 856 00:44:43,163 --> 00:44:45,362 Ali ona te je trebala, Tahnee, da ga prodam. 857 00:44:45,363 --> 00:44:47,042 Skye, idemo li? 858 00:44:47,043 --> 00:44:52,482 Kako bi bila sigurna da je Donna vidjela Biancu živu... Da, dvije sekunde, skoro sam gotov. 859 00:44:52,483 --> 00:44:55,962 A onda da odvratim Donnu... Ta-da! 860 00:44:55,963 --> 00:45:00,723 Dok je Skye brzo skinula žuti tuniku, ostavljajući svoj parfem na njoj. 861 00:45:05,483 --> 00:45:10,482 Brzo se izvukao iz ured u kupaonicu, 862 00:45:10,483 --> 00:45:14,163 a zatim izronila kao da je cijelo vrijeme bio unutra... 863 00:45:15,723 --> 00:45:18,082 Oh, hej. 864 00:45:18,083 --> 00:45:21,322 Dok su Donna i Tahnee divili se torti. 865 00:45:21,323 --> 00:45:23,123 Crveni baršun. 866 00:45:24,123 --> 00:45:25,642 U REDU. idemo li 867 00:45:25,643 --> 00:45:27,002 Čekaj, gdje je Bianca? 868 00:45:27,003 --> 00:45:32,242 Onda ste oboje otišli na ručak s Donna, leaving Bianca alive, 869 00:45:32,243 --> 00:45:35,603 nadajući se da ćemo to pretpostaviti was just a random attack. 870 00:45:36,243 --> 00:45:37,842 Vau, ovaj... Trebam li? 871 00:45:37,843 --> 00:45:40,202 Trebam li biti ovdje ili...? Da, ne, u redu je. 872 00:45:40,203 --> 00:45:41,482 Molim te sjedni, Daisy. 873 00:45:41,483 --> 00:45:44,883 Colin me nazvao. Mm-hm. 874 00:45:51,403 --> 00:45:54,162 Jedina stvar koju mi nisam mogao shvatiti. 875 00:45:54,163 --> 00:45:55,762 Ligatura. 876 00:45:55,763 --> 00:45:58,162 Bilo je nešto jak, očito. 877 00:45:58,163 --> 00:45:59,722 Ali oznake na Biancin vrat, 878 00:45:59,723 --> 00:46:03,802 nisu ličili ni na što izazvana užetom ili užetom. 879 00:46:03,803 --> 00:46:10,523 Ligatura, nekako se proširila izbaci silu preko Biancina vrata. 880 00:46:11,283 --> 00:46:14,363 Nije bilo ništa što bismo ikada prije viđeno. 881 00:46:16,243 --> 00:46:19,083 Ali svakako nešto naći ćete u salonu. 882 00:46:19,923 --> 00:46:22,243 Oh... 883 00:46:22,643 --> 00:46:24,803 oprostite 884 00:46:42,243 --> 00:46:45,562 A koje je bolje oružje od jednog koji samo izađe kroz vrata? 885 00:46:45,563 --> 00:46:48,443 Kosa ti izgleda sjajno. Oh, hvala ti. 886 00:46:49,643 --> 00:46:51,723 Oh! 887 00:46:55,563 --> 00:46:58,363 Skye Bailey... Tahnee Jones... 888 00:46:59,003 --> 00:47:01,282 Obojica ste uhićeni zbog ubojstvo Biance Bailey. 889 00:47:01,283 --> 00:47:04,402 Moram vas obavijestiti da jeste ne moram ništa reći ili učiniti, 890 00:47:04,403 --> 00:47:07,802 ali sve što kažeš ili učiniš koristit će se kao dokaz. 891 00:47:07,803 --> 00:47:09,683 Razumijete li? 892 00:47:12,723 --> 00:47:14,922 JAKO: Ekstenzije za kosu kao oružje ubojstva? 893 00:47:14,923 --> 00:47:17,882 To me raduje neka mi Madge napravi frizuru. 894 00:47:17,883 --> 00:47:20,883 Ipak, jadna stara Daisy. Da, da. 895 00:47:21,803 --> 00:47:23,803 Djelovala je pomalo potreseno. 896 00:47:25,523 --> 00:47:28,243 Pa, dobar posao, svima. 897 00:47:47,643 --> 00:47:49,843 Moja vrhunska radna olovka! 898 00:47:50,883 --> 00:47:52,763 Vas? 899 00:47:53,243 --> 00:47:55,362 Mi. Zašto? 900 00:47:55,363 --> 00:47:57,922 Aaron me je izazvao da ti ga ukradem stol kad nisi gledao. 901 00:47:57,923 --> 00:48:01,843 O, Bože. Bio je gadan komad posao, to dijete. 902 00:48:03,243 --> 00:48:04,842 žao mi je 903 00:48:04,843 --> 00:48:08,442 I čuvao si ga za sve ove godine? 904 00:48:08,443 --> 00:48:10,202 Od 7. godine. 905 00:48:10,203 --> 00:48:11,922 Planirao sam ga dati natrag, obećavam. 906 00:48:11,923 --> 00:48:15,202 Ali jednostavno nikad dobio priliku. 907 00:48:15,203 --> 00:48:17,523 Završio sam visoko škola, i... 908 00:48:18,083 --> 00:48:19,762 Sada smo ovdje, znaš? 909 00:48:19,763 --> 00:48:22,042 Činiti ispravno stvar, na kraju. 910 00:48:22,043 --> 00:48:24,603 Još uvijek se računa. 911 00:48:25,723 --> 00:48:27,523 Hvala, gospođice Rocca. 912 00:48:30,963 --> 00:48:33,882 Hej, Felix. Da? 913 00:48:33,883 --> 00:48:37,362 Moglo bi biti pristojno bakar iz tebe još. 914 00:48:37,363 --> 00:48:39,522 Ja sam već pristojan bakar. 915 00:48:39,523 --> 00:48:41,723 (Smijeh) Oh, da. 916 00:48:43,643 --> 00:48:47,243 (NEJASNI RAZGOVOR) 917 00:48:49,883 --> 00:48:52,402 Hej, Madge. Da, postaje prilično otrcano. 918 00:48:52,403 --> 00:48:55,882 Da. Mogu li sam rezervirati za trim? Da? 919 00:48:55,883 --> 00:48:59,203 Možete li nam samo dati, uh... Samo malo. 920 00:49:05,403 --> 00:49:06,762 O ugovoru. 921 00:49:06,763 --> 00:49:08,082 Ah. 922 00:49:08,083 --> 00:49:09,442 Sve posloženo. 923 00:49:09,443 --> 00:49:10,642 Što? 924 00:49:10,643 --> 00:49:15,082 Pa, objasnio sam situaciju HR, i kupila sam ti još malo vremena. 925 00:49:15,083 --> 00:49:18,122 Ja... Mislio sam da si rekao bili su nepopustljivi. 926 00:49:18,123 --> 00:49:19,402 Da. 927 00:49:19,403 --> 00:49:24,482 Da, bilo je prilično bijesno razgovoru, ali na kraju smo stigli. 928 00:49:24,483 --> 00:49:26,283 Oh. 929 00:49:27,323 --> 00:49:30,682 Dakle, ne želite ja ovdje za stalno? 930 00:49:30,683 --> 00:49:33,843 Mogu li vas nazvati? U REDU. 931 00:49:34,283 --> 00:49:38,043 Mackenzie... Nije važno što ja želim. 932 00:49:38,603 --> 00:49:41,683 Jedino što bitno je ono što želiš. 933 00:49:42,123 --> 00:49:45,963 Svi smo vidjeli što se dogodi kad dobiješ gurnuti u odluku koja vam se ne sviđa. 934 00:49:46,603 --> 00:49:48,362 Psi se napuštaju. 935 00:49:48,363 --> 00:49:50,242 Moj dragocjeni sin dobiva ostavio na oltaru. 936 00:49:50,243 --> 00:49:52,722 Da. U REDU. Iznijeli ste svoje. 937 00:49:52,723 --> 00:49:57,642 Da, ali gledaj... Što god se dogodi s ovim upitom u Londonu, 938 00:49:57,643 --> 00:50:03,242 Želim da znaš da... da, um... ..možeš mi koristiti ovdje u Dolphin Coveu, 939 00:50:03,243 --> 00:50:05,243 ali samo ako želiš ostati. 940 00:50:07,603 --> 00:50:09,643 pa... 941 00:50:13,003 --> 00:50:14,723 dobar. 942 00:50:16,643 --> 00:50:19,003 Hvala. 943 00:50:35,363 --> 00:50:37,042 oprosti Zadržali su me. 944 00:50:37,043 --> 00:50:39,203 Oh, u redu je. Poranili smo. 945 00:50:41,403 --> 00:50:44,762 Bok, Daisy. Žao mi je zbog... Oružje ubojstva na mojoj glavi? 946 00:50:44,763 --> 00:50:46,762 da, bilo je pomalo loše raspoloženje. 947 00:50:46,763 --> 00:50:49,202 Ja... možda sam trebao upozorio vas unaprijed. 948 00:50:49,203 --> 00:50:50,482 misliš 949 00:50:50,483 --> 00:50:55,363 Gledaj, znam da svaki put vidiš ubojstvo dan, ali to izluđuje normalne ljude. 950 00:50:55,843 --> 00:50:57,362 Razumijem. 951 00:50:57,363 --> 00:51:00,002 U REDU. Dobro. 952 00:51:00,003 --> 00:51:02,783 Pa, sredite Frankieja. Čekat ću u autu. 953 00:51:16,483 --> 00:51:20,563 Ako ne želiš doći u nedjelju noć, dobro je. Ona može ostati. 954 00:51:22,043 --> 00:51:24,522 Ne trebaju joj sve te stvari. Prošli put je bila dobro. 955 00:51:24,523 --> 00:51:26,683 Sad sam ga donio. 956 00:51:32,403 --> 00:51:34,482 Ugodan vikend. 957 00:51:34,483 --> 00:51:36,443 živjeli. 958 00:51:36,843 --> 00:51:39,043 Vidimo se, Frankie. 959 00:51:40,843 --> 00:51:42,603 žao mi je 960 00:51:44,843 --> 00:51:48,403 Oh, nemoj se naprezati. Daisy će biti OK. 961 00:51:48,763 --> 00:51:50,563 O tebi. 962 00:51:51,083 --> 00:51:54,242 Žao mi je zbog što sam ti učinio. 963 00:51:54,243 --> 00:51:57,883 Mac... Ne. 964 00:51:58,363 --> 00:52:00,002 Molim te pusti me da govorim. 965 00:52:00,003 --> 00:52:02,003 Hm... 966 00:52:04,963 --> 00:52:07,763 Bilo je grozno i okrutno. 967 00:52:09,883 --> 00:52:11,842 I nije bilo fer prema tebi. 968 00:52:11,843 --> 00:52:14,203 Da. To, um... 969 00:52:14,883 --> 00:52:16,362 Nije bilo idealno. 970 00:52:16,363 --> 00:52:18,163 (SMIJEH) 971 00:52:20,643 --> 00:52:24,842 Proveo sam te kroz užasno vrijeme, a to nije bilo u redu. 972 00:52:24,843 --> 00:52:26,602 I nikad nisam rekao da mi je žao. 973 00:52:26,603 --> 00:52:30,122 Dakle, ja to sada govorim kako bismo mi može povući crtu ispod njega, 974 00:52:30,123 --> 00:52:34,483 i onda mogu ići kući s uh, čista savjest. 975 00:52:35,043 --> 00:52:37,283 Upit će biti izbrisan ja, i... 976 00:52:38,483 --> 00:52:40,443 To bi bilo to. 977 00:52:41,763 --> 00:52:45,923 da, pa, kad god se to dogodi... 978 00:52:46,763 --> 00:52:48,602 sa mnom si na čistom. 979 00:52:48,603 --> 00:52:50,322 (SIRENA AUTOMOBILA) 980 00:52:50,323 --> 00:52:52,603 Oh! (SMIJEH) 981 00:52:53,483 --> 00:52:55,762 Kreni s tim, Glennie! 982 00:52:55,763 --> 00:52:58,003 (TRUBA TROBOVA) 983 00:53:01,043 --> 00:53:02,803 Kreni onda. 984 00:53:03,843 --> 00:53:05,842 Čuvajte se vombata. 985 00:53:05,843 --> 00:53:09,882 Znate, zapravo je vrlo neobično za njih napadati. 986 00:53:09,883 --> 00:53:11,882 Mm, čuo sam. Još uvijek imam ožiljak. 987 00:53:11,883 --> 00:53:14,203 vidimo se 988 00:53:16,843 --> 00:53:19,363 Budi dobar, Frankie. (CVIJEK) 989 00:53:26,203 --> 00:53:28,843 (CVIKNE) 990 00:53:51,483 --> 00:53:53,203 (CVIKNE) 991 00:53:54,403 --> 00:53:56,202 Da. 992 00:53:56,203 --> 00:53:59,883 Ti si jedina kod koje bih ostao za Frankie. 993 00:54:11,563 --> 00:54:14,403 Oh, prelijepo je, zar ne? 994 00:54:33,223 --> 00:54:37,262 Da živim još jedan dan, moramo se braniti i ne poslušati! 995 00:54:37,263 --> 00:54:39,562 COLIN: Pronađena žrtva dok je organizirao prosvjed. 996 00:54:39,563 --> 00:54:41,122 Jeste li sigurni? Siguran. 997 00:54:41,223 --> 00:54:44,742 Kako ubiti nekoga kada okovan si i ne možeš se pomaknuti? 998 00:54:45,343 --> 00:54:46,462 Policija, odmaknite se. 999 00:54:46,463 --> 00:54:50,102 Nadao sam se da ćeš moći dobiti moj zaručnički prsten natrag. 1000 00:54:50,203 --> 00:54:52,222 Oh. 1001 00:54:52,223 --> 00:54:54,502 Zar to stvarno misliš netko od nas bi to učinio? 1002 00:54:54,503 --> 00:54:56,762 Mi smo obitelj! Stop! 1003 00:54:56,763 --> 00:54:58,102 MACKENZIE: Ona je u bijegu. 1004 00:54:58,203 --> 00:55:01,403 Bježiš od nečega ne znači da je gotovo.